Η τοποθεσία σου
       

Payment icons

       

Έχεις μια καλύτερη τιμή γι αυτό το βιβλίο;

Γίνε συνεργάτης και καταχώρησε την προσφορά σου!

Γίνετε Πωλητής / Υποβολή Προσφοράς

Περιγραφή

...Έτσι και ο Τάσος Λέρτας. Αθεράπευτα ρομαντικός, ανυπότακτος επαναστάτης, μοναχικός στην περιπλάνησή του, καλλιτέχνης δημιουργός, ερεθισμένος και αυτός από την ιδιότυπη μουσική υφή της αρχαίας ποίησης, από το αξεπέραστο περιεχόμενό της, βρίσκει τελικά χρόνο και δύναμη για να μας προικίσει με τις μεταφράσεις του, να μας ξυπνήσει από το λήθαργο ωθώντας μας να ψάξουμε το αρχαίο κείμενο. Ένα όμως θα προσπαθήσω να πω για το έργο του αυτό. Λίγες φορές, θυμάμαι, να χάρηκα διαβάζοντας τελευταία κάποια μετάφραση. Και τούτο, γιατί τώρα είχα μπροστά μου μια μετάφραση που δε δηώνει το αρχαίο κείμενο, μια μετάφραση που ταυτόχρονα δε βιάζει το νεοελληνικό λόγο, που είναι απαλλαγμένο από τους σύγχρονους γρυλισμούς, που αφουγκράστηκε σωστά και ενθουσιάζει μεταφέροντας. Κατόρθωσε ο Λέρτας να επιβιώνει η μελωδία, η μουσικόρρυθμη υφή, η ηχοπλαστική δύναμη που διέθετε το κείμενο στην αρχαία μας γλώσσα. Αποδεικνύεται με τη μετάφραση αυτή ένας υψηλός βαθμός μύησης στον αρχαίο κόσμο και στη γλώσσα του. Από την άλλη, ο δημοτικός λόγος στην ακμή του. Απλός, αρμονικός, συνθετικός όπου χρειάζεται, κομψός στη δομή του, ζωντανεύει το κείμενο ωθώντας την εκφραστική λειτουργία της γλώσσας μας στα άκρα της. Πολυδύναμη η γλώσσα του φίλου, με άρτια λειτουργικότητα, ευχέρεια στην έκφραση, ακρίβεια και σαφήνεια όπου απαιτείται, χωρίς περιττή ρητορεία. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ) + Περιεχόμενα ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΑΥΛΙΔΙ ( ΑΡΧΑΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΡΑΜΑ /ΣΕΙΡΑ ) +
9789603910176
1 Αντίτυπο(α)
Χρόνος αποστολής και χρεώσεις:

Λεπτομερειες

Εκδότης
ΕΛΕΥΣΙΣ
ISBN
9789603910176
Σελίδες
152
Έκδοση
2003
Τύπος
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
Κατάσταση
Καινουριο
Διαστάσεις
24x17

Συγγραφέας: ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

Ο Ευριπίδης (480 π.Χ.-406 π.Χ.) ήταν Έλληνας τραγικός ποιητής και ένας από τους τρεις μεγάλους διδασκάλους του αττικού δράματος στο αρχαίο ελληνικό θέατρο. Ο Ευρυπίδης καταγόταν από τον Αθηναϊκό δήμο της Φλύας δήμο της Κεκρωπίας (σημ. Χαλάνδρι). Παρακολούθησε τις διδασκαλίες του Αναξαγόρα, του Πρόδικου και του Πρωταγόρα, και συνδέθηκε φιλικά με τον Σωκράτη. Για πρώτη φορά πήρε μέρος σε δραματικό αγώνα το 455 π.Χ., και από τότε δίδασκε τακτικά μέχρι τον θάνατό του. Άνθρωπος μάλλον εσωστρεφής και αυστηρός, δεν ευτύχησε στην προσωπική ζωή του. Κατά τα τελευταία χρόνια του εγκαταστάθηκε στη Μακεδονία, προσκαλεσμένος από τον βασιλιά Αρχέλαο, και εκεί πέθανε. Στο έργο του αντικατοπτρίζεται το κλίμα της εποχής, με την έντονη επίδραση της σοφιστικής, την αμφισβήτηση και την αναζήτηση των θείων και των ανθρώπινων. Ο Ευριπίδης, ο από σκηνής φιλόσοφος, απεικόνισε την τραγικότητα των εσωτερικών συγκρούσεων και απέδωσε μοναδικά την ποικιλία των ψυχικών παθών και τις διακυμάνσεις της συνείδησης. Οι νεωτερισμοί του, στη μορφή των έργων του και στις ιδέες που εξέφρασε, τον έκαναν συχνά στόχο επιθέσεων. Σώζονται δεκαεννέα δράματά του πλήρη και πολλά άλλα αποσπασματικά.

Ισως θελετε να δείτε και...