Η μετάφραση του I. Φωτιάδη πλαισιώνεται από Προλεγόμενα και Σημειώσεις. Ο Φωτιάδης κάνει λόγο για τη διαχρονική αξία των ομηρικών επών (νομίζεις ότι γράφτηκαν σήμερα και δε βρίσκεται στον κόσμο πολιτισμένος άνθρωπος που να μην τα μελετά, να μην τα θαυμάζει και να μην τα εκτιμά) καθώς και για τις αιτίες του τρωικού πολέμου και για την υπόθεση της Ιλιάδας. Από τη γλώσσα του δε λείπει -αν και δεν είναι συχνή- και η φρασεολογία του καθεστώτος της εποχής: Έτσι ο Δίας είναι πρόεδρος τον συμβουλίου των θεών, ο Ερμής θεός του εμπορίου, της κλεψιάς και της ιντελιγκέντσιας, οι μάντεις κρατούσαν το λαό στο σκοτάδι και την αμάθεια, οι θυσίες ήταν ένα μέσο εκμετάλλευσης, ένα είδος φόρου που πλήρωνε και πληρώνει ο αμαθής λαός για όφελος της ιερατικής τάξης, η αγία γραφή ήταν η εβραϊκή μυθολογία κ.ά. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης) + Περιεχόμενα ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΚΑΘΗΓΗΤΟΥΟ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΤΟΜΠΑΪΔΗ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΓΡΑΦΗ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΕ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΓΡΑΦΗ (όπως εκδόθηκε το 1935) +
Συγνώμη, δέν μπορέσαμε να βρούμε επιλογές αποστολής για την τοποθεσία σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό