Η τοποθεσία σου
       

Payment icons

       

Έχεις μια καλύτερη τιμή γι αυτό το βιβλίο;

Γίνε συνεργάτης και καταχώρησε την προσφορά σου!

Γίνετε Πωλητής / Υποβολή Προσφοράς

Περιγραφή

Ο κύριος σκοπός της μελέτης αυτής είναι να δείξει πόση αξία μορφωτική έχει η μετάφραση σαν ενέργεια, όχι τόσο να δώσει στερεότυπους κανόνες για το πώς κατορθώνεται η καλή μετάφραση. Κέντρο της μένει πάντα ο μεταφραστής, όχι ο αναγνώστης του μεταφρασμένου έργου. Από τα δύο μέρη που την αποτελούν το πρώτο εξετάζει το πρόβλημα συστηματικά, στο δεύτερο αντικρίζουμε τις μεταφραστικές δυσκολίες, όπως μας παρουσιάζονται όχι πια στην απομονωμένη φράση,αλλά σε μια μεγάλη ενότητα πεζού λόγου που μεταφράζεται, ειδικά σ' ένα βιβλίο από τα «Υπομνήματα του Γαλατικού Πολέμου του Καίσαρα». Ο σκοπός της μελέτης προσδιορίζει και τη σημασία της μετάφρασης αυτής. Όπως δείχνουν τα σχόλια που τη συνοδεύουν, η προσοχή βρίσκεται συγκεντρωμένη πιο πολύ στο πρόβλημα παρά στη λύση του. (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ) + Περιεχόμενα 1. ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ Α'. ΓΕΝΙΚΟ ΜΕΡΟΣ Μετάφραση και μεταφραστής I. Μεταφραστική πράξη και θεωρία στη νεώτερη Ελλάδα II. Μετάφραση και αναγνώστης, μετάφραση και μεταφραστής III. Μετάφραση και ερμηνεία IV. Ο μεταφραστής πριν αρχίσει και αφού τελειώσει το έργο του V. Ο μεταφραστής και η γλώσσα του. Ο πλούτος της νεοελληνικής VI. Πιστή μετάφραση VII. Δυσκολίες στη μετάφραση Β'. ΕΙΔΙΚΟ ΜΕΡΟΣ Μετάφραση από μια συνθετική σε μια αναλυτική γλώσσα I. Περιφραστική απόδοση II. Μετάσταση III. Απλοποίηση της συντακτικής πλοκής IV. Συμπλήρωση των όρων της πρότασης Γ'. ΕΠΙΛΟΓΟΣ 2. ΓΑΪΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΑ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΓΑΛΑΤΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΙΙΙ Κείμενο, μετάφραση και σχόλια Πίνακες +
9789600509168
1 Αντίτυπο(α)
Χρόνος αποστολής και χρεώσεις:

Λεπτομερειες

Εκδότης
ΕΣΤΙΑ
ISBN
9789600509168
Σελίδες
192
Έκδοση
2008
Τύπος
ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
Κατάσταση
Καινουριο
Διαστάσεις
21x14

Συγγραφέας: ΚΑΚΡΙΔΗΣ Θ. ΙΩΑΝΝΗΣ

ΚΑΚΡΙΔΗΣ Θ. ΙΩΑΝΝΗΣ

O κλασικός φιλόλογος και ομηριστής Iωάννης Θ. Kακριδής γεννήθηκε στην Aθήνα το 1901, γιος του λατινιστή Θεοφάνη Α. Κακριδή. Σπούδασε φιλολογία στα Πανεπιστήμια Αθηνών, Bερολίνου, Bιέννης και Λειψίας. Tο 1925 αναγορεύθηκε διδάκτορας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Tην περίοδο 1924-1931 εργάσθηκε ως συντάκτης του "Iστορικού Λεξικού" της Aκαδημίας Aθηνών. Tο 1930 εκλέχθηκε υφηγητής της αρχαίας ελληνικής φιλολογίας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και το 1939 καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, όπου δίδαξε έως το 1945. Επίσης, δίδαξε στη Στοκχόλμη, στην Ουψάλα, στο Λουντ της Σουηδίας και στο Τύμπιγκεν της Γερμανίας. Οι τολμηρές για την εποχή του ιδέες -θερμός υποστηρικτής της γλωσσικής μεταρρύθμισης, της δημοτικής και του μονοτονικού- προκάλεσαν τη "Δίκη των Τόνων" εναντίον του, την οποία υποκίνησε το Πανεπιστήμιο Αθηνών, μεταξύ 1941-42, και οδήγησε στην αναγκαστική παραίτησή του από την έδρα του. Μεταξύ 1964-1967 διετέλεσε πρόεδρος του Παιδαγωγικού Iνστιτούτου, πρωτοστατώντας στην εκπαίδευτική μεταρρύθμιση της κυβέρνησης του Γεωργίου Παπανδρέου. Το 1968 παραιτήθηκε από το ΑΠΘ εξαιτίας της δικτατορίας. Μετά τη μεταπολίτευση συνεργάστηκε με το ΚΕΜΕ. Πέθανε στην Aθήνα το 1992, αφήνοντας πίσω του πλούσιο συγγραφικό και μεταφραστικό έργο. (Πηγή: Αρχείο Συγγραφέων ΕΚΕΒΙ)

Ισως θελετε να δείτε και...