αισχύλου προμηθεύς δεσμώτης // απόδοση σε παραδοσιακό στίχο από τον γιώργο λεκάκη (δεύτερη έκδοση)

«Αυτό το ΒΙΒΛΙΟ είναι ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ! Τα παιδιά θα έχουν την δυνατότητα να προσεγγίσουν ένα κλασσικό έργο με έναν σημερινό τρόπο, μέσω του δεκαπεντασύλλαβου! Ο Γ. Λεκάκης, εκτός από εξαίρετος ερευνητής και συγγραφέας, είναι και αξιόλογος στιχουργός, με σημαντικές επιτυχίες στο ενεργητικό του. Αυτό το ταλέντο τον βοήθησε, ώστε να προσεγγίση τόσο εύληπτα τον λόγο, τον στοχασμό και την σκέψη του μεγάλου μας τραγικού ποιητή». (Αντώνιος Α. Αντωνάκος) «ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ, έργο ιερό! Αναζητούσα μίαν ιδιαίτερη μετάφραση, διαφορετική από τις ήδη υπάρχουσες. Σ' αυτήν την αναζήτηση, απευθύνθηκα στον εξαίρετο φίλο Γ. Λεκάκη... Ο Γιώργος, ο άξιος αυτός εργάτης των Γραμμάτων και των Τεχνών, ολοκλήρωσε την μετάφραση σε λιγότερο από μία εβδομάδα!!! Σαν έτοιμος από καιρό - ήταν όλα έτοιμα και ώριμα μέσα στο μυαλό του! Διαβάζοντας την μετάφραση έμεινα ενεός... Τι ωραία γλώσσα, τι ρυθμός, τι ροή! Τι σαφήνεια νοημάτων! Ενθουσιάστηκα! Δεν πίστευα στα μάτια μου...». (Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος)