σοφοκλης: ηλεκτρα (χαρτοδετη εκδοση) // μεταφραση - σχολια: μπλανας γιωργος

ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣΓύρισες, πρίγκιπα! Αυτή είναι η γη σου, γιε του Αγαμέμνονα: το Άργος των ονείρων σου. Εδώ ονειρεύτηκε ο πατέρας σου ερείπια την Τροία. Σ' αυτά τα δέντρα ανάμεσα τρέλανε το κεντρί του πάθους την Ιώ. Να, δες εκεί: κοιμάται ακόμα η αγορά του Λυκείου Απόλλωνα λίγο πιο πέρα, αριστερά, φωλιάζει το περίφημο Ηραίο. Κι εδώ ακριβώς που είμαστε: οι πολύχρυσες Μυκήνες, το ανάκτορο των ένδοξων Πελοπιδών - σφαγείο στυγερό το λέω εγώ. Εκεί μέσα σκότωσαν τον πατέρα σου. Από εκεί σε γλίτωσε στα χέρια μου η καλή σου αδελφή. Σε πήρα και τραβήξαμε τον δρόμο της εξορίας σ' έκρυψα, σ' ανάθρεψα: να γίνεις άνδρας τιμωρός... Όμως... ο ήλιος... Βιαστείτε. Ακούτε τα πουλιά; Σημαίνουν φως. Η σκοτεινή γιορτή των αστεριών τελειώνει. Έλα, Ορέστη έλα κι εσύ, φίλε Πυλάδη. Πρέπει να δούμε αμέσως πού πάμε και τι κάνουμε, πριν βγει κανένας και μας δει να κρεμόμαστε απ' τα ίδια μας τα λόγια στης μέρας τον γκρεμό. [...] (Από την έκδοση)