περικλη του ξανθιππου χολαργεα επιταφιος // μεταφραστικη μεθοδολογια, συγγραφικη κατακυρωση, διαλεκτικη ερμηνεια

Η εργασία αυτή ανήκει σε μια νέα μεταφραστική εποχή, που απαιτεί ένα δικό της νέο, σύγχρονο και με μελλοντική προοπτική μεταφραστικό τρόπο και ερμηνευτική προσέγγιση τέτοια, που αποκαλύπτει τόσο το πιστό νοηματικό περιεχόμενο όσο και τη δομική και την αισθητική λειτουργία των αρχαιοελληνικών λογοτεχνικών κειμένων που αναδεικνύει την ελληνική γλωσσική συνέχεια και ως προς τις σταθερές δομικές λειτουργίες και ως προς το ρευστό εκφραστικό-λεξιλογικό στοιχείο της. Ειδικότερα για τον «Επιτάφιο» λόγο του Περικλή η ερμηνευτική αυτή προσέγγισή του εμπεδώνει τη βεβαιότητα ότι είναι το αυτούσιο και γνήσιο δικό του λογοτεχνικό (ρητορικό) έργο και το κειμενικό αποτύπωμα της δικής του πνευματικής, πολιτικής και ρητορικής προσωπικότητας. Αναδεικνύει πρώτιστα την πολύτιμη πνευματική και πολιτική ουσία της φυσιογνωμίας του Περικλή, τη δημοκρατική και διαλεκτική ιδεολογία του, αλλά και συνάμα τις ιδιαίτερες προσωπικές λογοτεχνικές (ρητορικές) αρετές του. [. . .] Απευθύνεται στο ευρύτατο αναγνωστικό κοινό, όχι μόνο των φιλολόγων, των φοιτητών και των καθηγητών μέσης και πανεπιστημιακής βαθμίδας, αλλά και των δημοσιογράφων, των δικηγόρων, των βουλευτών, ακόμη και εκείνων που γενικά επιθυμούν κι επιδιώκουν την όποια λογοτεχνική προσοικείωση και χρήση του νεοελληνικού λόγου και ιδιαίτερα του διαλεκτικού ελληνικού λόγου, να σκέφτονται και να εκφράζονται διαλεκτικά. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)